Nos?
Képzeld el ezt. Gus lejött reggelizni, és nem szóIt egy szót sem.
Elmosolyodott mintha nem emlékezne, hogy gyulöl engem. Tudod, mit csináIt?
Adott nekem még egy palacsintát.
Megkérdeztem, hogy még büntetésben vagyok-e. "Nem."
Kérdeztem, hogy maradhatsz-e éjszakára. És csak bóIogatott.
Olyan, mintha egy család lennénk.
Egy igazi család.
Chase, ez Elliot Rudman.
Átnéztem a Zowie-bóI levett és beküldött vérmintát.
Fel tudna engem hívni?
- Nyitva van? - Igen, jöjjön be.
Vannak még kismacskái?
Igen, válasszon egyet. Hátul vannak, az etetoben.
- Hátra mehet, arra. - JóI van. Menjünk? Gyertek.
- Helló? - Rudman, ez Matthews.
Matthews, a maga ötlete volt halott áIlatbóI vérmintát küldeni nekem?
Nem értem...
Mondtam, legközelebb jobb ötlet lenne,
ha addig venné le a vérmintát, amíg az áIlat még éI.
- C sak adja meg a limfociták számát. - Normális.
Semmi sem utal immunhiányos szindróma miatti pusztulásra.
Pusztulás? Itt valami tévedés van. Ez a kutya éI.
Nem ez a kutya. A vértestek teljesen lepusztultak.
- Ön vette át Yolander praxisát? - Igen, miért?
Mert az utolsó, aki halott áIlatbóI vett vérmintát küldött nekem, Yolander volt.
Ez nem halott áIlat vére, Rudman.
- Istenem. - Mi történt?
- Jézusom.
KUTYA ZOWIE
Ó, ne.
Mi újság, vesztesek?
Jeff. Drew.
- Megmenekültek. - Az apjának kell kiváItania.
Drew-ék házában tölthetem az éjszakát?
Igen, rendben.
Figyeljetek, srácok, megszereztem Zowie leleteit, nincs valami jóI.
Ne kérdezzétek, hogyan, de elszökött.
Szóval, ha hazataláI, hívjatok fel engem. Bármikor, jó?
- JóI van, apa. - Igen.
JóI van. Majd taláIkozunk.
Sokkal érdekesebb lennéI kék szemmel.
- Mondja mit akar. - Dr. Yolander, Matthews vagyok.
Épp most vettem át az irodáját Ludlow-ban.
Beküldtem egy vérmintát elemzésre.
És azt mondták, hogy a vér halott áIlat vére volt.
Jöjjön csak be.
Miért zavar engem ezzel? Miért nem hagyhatjuk a dolgokat, ahogy vannak?
A patológus azt mondta, hogy magának már volt hasonló esete egy macskával.
Creed macskája, igen.
A nyavalyás neve...
Templom volt.
Hadd találjam ki.
A kutyájának a szövete nem gyógyul, a pupillák nem tágulnak.
Talán nem érzi a szívverést.
Pontosan. Azt gondoltam, hogy ez a vérnek valamilyen áIlapota.
Ez nem a vér áIlapota.
A kutya nem beteg.
Hanem halott.
És így volt Creed macskájával is.
És a feleségével is.
Azon az éjszakán, amikor másodszor megölték.
S most a tanácsomat kéri, barátom?
Maga beül a kocsijába, s elmegy a pokolba abbóI a városbóI.
Az ördögbe is, Gus. Ez nem vicces.
- Hol van a barátod? - Nem tudom.
Ne hazudj nekem. Adok még egy esélyt.
- Nem tudom. - JóI van, ennyi.
Visszajövök, Chase.
Gondolod, hogy mindenki, aki visszajön, olyan, mint a mostohaapád?
Nem tudom.
Talán attóI függ, milyen volt.
Mielott meghalt.
TaláIkozunk az iskolában hétfon?
- Igen, persze. - Jeff?
Még gondolsz arra, hogy elmenekülj?
Mindig.
Majd taláIkozunk, haver.
A francba.
JóI van, jóI van.
Nézd, ki van itt.
Gyere, szórakozzunk, junior. Nézd csak.
Apád most nincs itt, hogy megmentsen, ugye?
- Nem félek toletek. - Igen?
LáttáI már kereket ami levágott egy orrot?
Még én sem. Még meg is ölhet.
A kerék egyenesen befúródhat az agyadba. Meglátogathatod az anyádat.
Jézusom, Gus.
Menj haza.
Azt mondtam, menj haza.
C sak meg akartam ijeszteni.
Mit akar csináIni, bepancsolni? Úgy értem, a francba, Gus. HagyjáI.
Nem nyúlhatsz hozzám egy ujjal sem.
- Mit akarsz csináIni, ember? - C sak szórakozom veled.
Hagyd abba, ember.
Hagyd abba.
Hoppá.
Ez a rendorség. Felemelt kezekkel jöjjön ki.
Nem, Zowie, én vagyok.
Maradj ott.
ElfelejtettéI, valamit, Drew, cimbora?
Drew, cimbora.
Jogod van hallgatni, amíg szétverem a képed.
Jogod van ügyvédhez, de nem lesz rá szükség, mert kikészítelek.
Ne, Zowie, én vagyok. Ne, Zowie. Vissza.
Ó, Istenem.
Érted ezeket a jogokat, Drew, cimbora.
Vagy csak ennyire ostoba lennéI?
Anya.
Gus megölte Clyde-ot, engem is meg akar ölni.
- MiroI beszéIsz? - Menjünk.
Ó, a francba.
Drew, apa még nem végzett.
- Anya. - Mit mondasz?
- Gus halott. - MiroI beszéIsz?
Ó, Istenem.
Ó, ne.
Anya, nézd.
- Istenem, mit akar? - Meg akar ölni bennünket.
Mit akarsz?
Gus. Hagyd abba.
Drew, mit csináI?
Pá, Drew, cimbora.
A francba.
Felviszlek a hegyre, Clyde cimbora. Az indiánok is így csináIták.
A helyi tragédia megrázta Ludlow városát.
A város lerótta kegyeletét Drew s Amanda GilbertnéI,
akik frontális ütközésben haltak meg.
A család egyedüli túléloje Gus Gilbert, Kennebago megyei seriffje volt.
Szegény emberek. Láttad Gust a temetésen?
Igen.
Annyira sajnáIom Jeffet.
Hogy viseli?
Nem beszéItem vele.
Egész délután fent volt a padláson.
A ludlow-i fiú eltunése továbbra is rejtély marad.
Clyde Parkert utoljára szombat délután látták.
A motorkerékpárját a 62. foút mellett taláIták meg.
Mit csináIsz?
Szedem össze a holmikat anyának.
Anya halott, Jeff.
Tudod.
Nem kell, hogy az legyen.
MiroI beszéIsz?
Vissza tudom ot hozni, ugyanúgy, ahogy Drew-val visszahoztuk Zowie-t.
Amit mondasz, orültség, Jeff.
- Zowie nem halt meg. - De igen. Mi temettük el.
Ott van a hely az erdoben. Ha valamit ott temetsz el, az visszajön.
- Térj észhez. - Ezt tettük Gusszal.
- Ne hazudj nekem. - JóI van, ne higgy nekem.
Chase, telefonon keresik. A temetoi gondnok.
- Majd visszahívom. - Azt mondja, sürgos.
Valami a felesége sírjával kapcsolatban.
Még nem fejeztük be.
Tessék?
Nem, mindjárt ott vagyok.
- Mi történt? - Nem tudom.
Itt maradna Jeff-fel, amíg én visszajövök?
Ne engedje, hogy elmenjen a házbóI.
JóI van.
SajnáIom, hogy zavarom, Dr. Matthews,
de azt gondoltam, talán eljönne és megnézné maga.
Ez a legszörnyubb dolog.
- Ezt Gus tette? - Igen, a temetés után,
azt mondta, hogy exhumáItatnia kell a feleségét.
Nem foglalkoztam vele, míg nem láttam, hogy kihúzza a testet a koporsóbóI.
Betette a maga feleségét a kocsijába,
és akkor áthajtott Amanda és Drew sírkövén.
A legfurcsább, ami valaha is történt, amióta Louis Creed kiásta a fiát.
Mindenki a magáét temeti el.
Jeff?
JóI vagy?
UtáIom ezt a kutyát.
Ezen a számon elofizeto nem kapcsolható,
vagy a szám megszunt. Ha úgy érzi, hogy ez téves,
nyomja meg a gombot és próbálja újra, vagy kérjen segítséget a kezelotoI.
Mit csináIsz, Gus?
Hát, egy kutyaajtót csináIok.
Mi folyik itt Gus?
Miért ástad ki a feleségem?
Mert meg akarom ot dugni.
UtáIom, amikor ilyesmi történik.
Nem.
Volt ehhez engedélyed?
Szerintem nem.
Nézzük csak, ez fáj-e?
Nincs agy, nincs fájdalom. Gondold csak meg.
Emlékszel, Chase, enyém volt Renee eloször.
Marjorie.
Jeff?
Tényleg úgy gondoltad, hogy olyan lehetnéI, mint én?
Mama.
Visszajöttem érted, Jeff.
Most már együtt leszünk.
Megpróbálhatjuk újra, Chase.
Ó, Istenem.
Most majd úgy, hogy sikerüljön.
Nem.
Már nem szeretsz, Chase?
Te nem vagy Renee.
Renee halott.
Menj el tole, Jeff.
Menj innen.
Jeff, szívem, miért nem mész le a földszintre?
Apádnak és nekem beszéInünk kell.
Jeff.
Szeretlek.
Én még jobban szeretlek.
- Jé, junior. - A francba.
Akarsz játszani?
Mintha apa bibis lenne.
Nos, hol tartottunk?
Itt jön, haver. Itt jön.
Meg fogsz halni, junior.
Ezt kapd ki, seggfej.
- Gyere, apa. - Menj ki innen.
Kiviszlek innen, apa.
Gyere ide.
Elolvadok.
Jeff, szívem, mit csináIsz?
Ne.
Ugye nem hagysz itt engem, Jeff.
Apád és én megpróbáljuk elrendezni a dolgokat.
Jeff, nem akarok egyedül lenni.
Gyere vissza, Jeff.
Szeretlek.
Ő nem az anyád, Jeff. Menjünk.
Maradj velem.
A haláI jobb.
Maradj velem.
ZÁRVA
Minden kész?
Menjünk.
Még nem volt senkim, aki meghalt volna.
De gondolom, túI leszel rajta.
Úgy értem, végül is.
Sosem leszel túI rajta.
Visitontext szöveg: Susanna Hammond
Ripped by: SkyFury